Datenschutzerklärung

Stand: 26.06.2015

Das Angebot unter auersaater.de ist ein wissenschaftliches Projekt der Ferring Stiftung in Alkersum auf Föhr zur Erforschung und Weiterentwicklung der Möglichkeiten und Nutzungskontexte maschinellen Übersetzens zwischen Friesisch und Deutsch sowie Friesisch und Englisch. Es stellt grundsätzlich eine kostenfreie Möglichkeit für Interessierte zur Verfügung, eigene Inhalte maschinell übersetzen zu lassen. In spezialisierten Funktionen („Datenspende“, „Feedback-Modus“) besteht zudem die Möglichkeit, getätigte Übersetzungen für Forschungszwecke/wissenschaftliche Auswertungen zur Verfügung zu stellen und (nur im Falle des „Feedback-Modus“) diese mit soziodemografischen Metainformationen zu verknüpfen. Welche Daten durch die Nutzung dieser Website und einzelner Funktionen erhoben und verarbeitet werden, wird im Folgenden dargestellt.

1. Datenschutz auf einen Blick

1.1. Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie dieser Datenschutzerklärung.

1.2. Datenerfassung auf dieser Website

1.2.1. Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie Abschnitt 3.2 („Hinweis zur Verantwortlichen Stelle“) in dieser Datenschutzerklärung entnehmen.

1.2.2. Wie erfassen wir Ihre Daten?

Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z. B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontakt- oder Registrierungsformular eingeben.

Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs sowie aufgerufene Seiten und Übersetzungen). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie diese Website betreten bzw. ihre Funktionen nutzen.

Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit, einzelne Funktionen auf dieser Website zu nutzen, bei denen weitere Daten erhoben und verarbeitet werden können. Das sind personenbezogene Daten, die einer wissenschaftlichen Auswertung dienen (z. B. Angaben zur Sprachbiografie und Schulausbildung). Die Angabe dieser Informationen ist freiwillig. Weitere Informationen zur Erhebung, Speicherung und Verarbeitung können Sie Abschnitt 4.6 („Datenspende und Feedback-Modus“) in dieser Datenschutzerkärung entnehmen.

Für die Nutzung des Feedback-Modus ist die Beantragung eines Nutzer:innen-Accounts notwendig. Dafür werden technisch notwendige Daten erhoben (Username, E-Mail-Adresse) und zur Altersprüfung das Geburtsdatum überprüft, das aber nicht gespeichert wird. Informationen zur Erhebung, Speicherung und Verarbeitung können Sie Abschnitt 4.5(„Beantragung eines Nutzer:innen-Accounts“) entnehmen.

1.2.3. Wofür nutzen wir Ihre Daten?

Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden. 

Bestimmte Funktionen, die nur nach Ihrer Zustimmung aktiviert sind, verarbeiten Daten wie Übersetzungsanfragen und (falls aktiviert und angegeben) Ihre sprachbiografischen Informationen für wissenschaftliche Auswertungen. Details dazu können Sie Abschnitt 4.6 („Datenspende und Feedback-Modus“) dieser Datenschutzerklärung entnehmen.

1.2.4. Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?

Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie eine Einwilligung zur Datenverarbeitung erteilt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit an uns wenden.

1.3. Analyse-Tools und Tools von Drittanbietern

Beim Besuch dieser Website kann Ihr Surf-Verhalten statistisch ausgewertet werden. Das geschieht vor allem mit sogenannten Analyseprogrammen.

Detaillierte Informationen zu diesen Analyseprogrammen finden Sie in Abschnitt 5 („Analyse-Tools und Werbung“) dieser Datenschutzerklärung.

2. Hosting

Wir hosten die Inhalte unserer Website bei folgendem Anbieter:

TNC

Anbieter ist die TNC GmbH, Hemkweg 13b, 25938 Wyk auf Föhr, (nachfolgend TNC). Wenn Sie unsere Website besuchen, erfasst TNC verschiedene Logfiles inklusive Ihrer IP-Adressen. Details entnehmen Sie der Datenschutzerklärung von TNC: https://www.tnc-foehr.de/datenschutz.php

Die Verwendung von TNC erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an einer möglichst zuverlässigen Darstellung unserer Website. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG, soweit die Einwilligung die Speicherung von Cookies oder den Zugriff auf Informationen im Endgerät des Nutzers (z. B. Device-Fingerprinting) im Sinne des TDDDG umfasst. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

2.1. Auftragsverarbeitung

Wir haben einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) zur Nutzung des oben genannten Dienstes geschlossen. Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet.

3. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

3.1. Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

3.2. Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Ferring Stiftung
Hauptstraße 7
25938 Alkersum auf Föhr

Vertreten durch den Vorstand

Telefon: 04681 741 200
E-Mail: info@ferring-stiftung.net

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

3.3. Speicherdauer

Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); im letztgenannten Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe. Daten, die Sie für eine wissenschaftliche Auswertung zur Verfügung gestellt wurden, sind hiervon ausgenommen. Näheres dazu ist in Abschnitt 4.6 („Datenspende und Feedback-Modus“) dargestellt.

3.4. Allgemeine Hinweise zu den Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung auf dieser Website

Sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO bzw. Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, sofern besondere Datenkategorien nach Art. 9 Abs. 1 DSGVO verarbeitet werden. Im Falle einer ausdrücklichen Einwilligung in die Übertragung personenbezogener Daten in Drittstaaten erfolgt die Datenverarbeitung außerdem auf Grundlage von Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sofern Sie in die Speicherung von Cookies oder in den Zugriff auf Informationen in Ihr Endgerät (z. B. via Device-Fingerprinting) eingewilligt haben, erfolgt die Datenverarbeitung zusätzlich auf Grundlage von § 25 Abs. 1 TDDDG. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar. Sind Ihre Daten zur Vertragserfüllung oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, verarbeiten wir Ihre Daten auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Des Weiteren verarbeiten wir Ihre Daten, sofern diese zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich sind auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Die Datenverarbeitung kann ferner auf Grundlage unseres berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgen. Über die jeweils im Einzelfall einschlägigen Rechtsgrundlagen wird in den folgenden Absätzen dieser Datenschutzerklärung informiert.

3.5. Datenschutzbeauftragter

Wir haben einen Datenschutzbeauftragten benannt.

TriValora GmbH
Dennis Fröhlen
Brehmstr. 56
40239 Düsseldorf

Telefon: +49 151 44251214
E-Mail: dsgvo@trivalora.de

3.6. Empfänger von personenbezogenen Daten

Im Rahmen unserer Geschäftstätigkeit arbeiten wir mit verschiedenen externen Stellen zusammen. Dabei ist teilweise auch eine Übermittlung von personenbezogenen Daten an diese externen Stellen erforderlich. Wir geben personenbezogene Daten nur dann an externe Stellen weiter, wenn dies im Rahmen einer Vertragserfüllung erforderlich ist, wenn wir gesetzlich hierzu verpflichtet sind (z. B. Weitergabe von Daten an Steuerbehörden), wenn wir ein berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO an der Weitergabe haben oder wenn eine sonstige Rechtsgrundlage die Datenweitergabe erlaubt. Beim Einsatz von Auftragsverarbeitern geben wir personenbezogene Daten unserer Kunden nur auf Grundlage eines gültigen Vertrags über Auftragsverarbeitung weiter. Im Falle einer gemeinsamen Verarbeitung wird ein Vertrag über gemeinsame Verarbeitung geschlossen.

3.7. Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

3.7.1. Widerspruchsrecht gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen (Art. 21 DSGVO)

Wenn die Datenverarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO erfolgt, haben Sie jederzeit das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen; dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling. Die jeweilige Rechtsgrundlage, auf denen eine Verarbeitung beruht, entnehmen Sie dieser Datenschutzerklärung. Wenn Sie Widerspruch einlegen, werden wir Ihre betroffenen personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen (Widerspruch nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO).

3.8. Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres gewöhnlichen Aufenthalts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.

3.9. Recht auf Datenübertragbarkeit

Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.

3.10. Auskunft, Berichtigung und Löschung

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit an uns wenden.

3.11. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Hierzu können Sie sich jederzeit an uns wenden. Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung besteht in folgenden Fällen:

  • Wenn Sie die Richtigkeit Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten bestreiten, benötigen wir in der Regel Zeit, um dies zu überprüfen. Für die Dauer der Prüfung haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
  • Wenn die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten unrechtmäßig geschah/geschieht, können Sie statt der Löschung die Einschränkung der Datenverarbeitung verlangen.
  • Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr benötigen, Sie sie jedoch zur Ausübung, Verteidigung oder Geltendmachung von Rechtsansprüchen benötigen, haben Sie das Recht, statt der Löschung die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
  • Wenn Sie einen Widerspruch nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden. Solange noch nicht feststeht, wessen Interessen überwiegen, haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
  • Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.

3.12. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.

Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden. Wir verwenden überwiegend verschlüsselte Kommunikation.

3.13. Widerspruch gegen Werbe-E-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

4. Datenerfassung auf dieser Website

4.1. Cookies

Unsere Internetseiten verwenden so genannte „Cookies“. Cookies sind kleine Datenpakete und richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an. Sie werden entweder vorübergehend für die Dauer einer Sitzung (Session-Cookies) oder dauerhaft (permanente Cookies) auf Ihrem Endgerät gespeichert. Session-Cookies werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Permanente Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese selbst löschen oder eine automatische Löschung durch Ihren Webbrowser erfolgt.

Cookies können von uns (First-Party-Cookies) oder von Drittunternehmen stammen (sog. Third-Party-Cookies). Third-Party-Cookies ermöglichen die Einbindung bestimmter Dienstleistungen von Drittunternehmen innerhalb von Webseiten (z. B. Cookies zur Abwicklung von Streaming oder fremd eingebetteten Videos).

Cookies haben verschiedene Funktionen. Zahlreiche Cookies sind technisch notwendig, da bestimmte Webseitenfunktionen ohne diese nicht funktionieren würden (z. B. die Warenkorbfunktion oder die Anzeige von Videos). Andere Cookies können zur Auswertung des Nutzerverhaltens oder zu Werbezwecken verwendet werden.

Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs, zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen (z. B. für die Spende Ihrer Übersetzung für wissenschaftliche Zwecke) oder zur Optimierung der Website (z. B. Cookies zur Messung des Webpublikums) erforderlich sind (notwendige Cookies), werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert, sofern keine andere Rechtsgrundlage angegeben wird. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von notwendigen Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste. Sofern eine Einwilligung zur Speicherung von Cookies und vergleichbaren Wiedererkennungstechnologien abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage dieser Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG); die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browsers aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

Welche Cookies und Dienste auf dieser Website eingesetzt werden, können Sie dieser Datenschutzerklärung entnehmen.

4.2. Server-Log-Dateien

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

  • Browsertyp und Browserversion
  • verwendetes Betriebssystem
  • Referrer URL
  • Anfrage an den Server (z. B. Seitenaufruf, Dateidownload, Übersetzungsanfrage)
  • Hostname des zugreifenden Rechners
  • Uhrzeit der Serveranfrage
  • IP-Adresse

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.

Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und der Optimierung seiner Website – hierzu müssen die Server-Log-Files erfasst werden.

4.3. Kontaktformular

Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) sofern diese abgefragt wurde; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

4.4. Anfrage per E-Mail, Telefon oder Telefax

Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder Telefax kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei uns gespeichert und verarbeitet. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) sofern diese abgefragt wurde; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Die von Ihnen an uns per Kontaktanfragen übersandten Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihres Anliegens). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere gesetzliche Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

4.5. Beantragung und Nutzung eines Nutzer:innen-Accounts

Für die wissenschaftliche Auswertung der Funktionen im Rahmen des „Feedback-Modus“ ist die Einrichtung eines Nutzer:innen-Accounts nötig, da so nützliche, für die wissenschaftliche Auswertung wertvolle Informationen zur eigenen Sprecher:innen-Biografie hinterlegt werden können (siehe dazu den entsprechenden Abschnitt 4.6 in dieser Datenschutzerklärung).

Informationen über angemeldete Nutzer:innen sind nicht öffentlich einsehbar. Sie haben jederzeit selbst die Möglichkeit, Informationen zu Ihrem Account auf Ihrer Profil-Seite einzusehen, zu ändern oder (soweit es sich nicht um technisch notwendige Informationen handelt) zu löschen. Sollte das Projekt beendet werden oder sollten Sie selbst eine Löschung Ihres Accounts wünschen, wird Ihr Account mit allen direkt mit Ihrem Account verknüpften Informationen gelöscht.

4.5.1. Technisch notwendige Daten

Für die technische Einrichtung eines Accounts ist es nötig, dass Sie einen wählbaren Username und eine E-Mail-Adresse als Kontaktmöglichkeit angeben. Der Username braucht kein Klarname zu sein, sondern darf auch ein Pseudonym sein. Das der Website unterliegende System ordnet jedem Account automatisch eine numerische ID zu.

Durch die Nutzung des Accounts können technische Logfile-Einträge erhoben werden, die mit Ihrem Account verknüpft sind und wie die oben genannten Logfiles Einträge zu IP-Adresse, letztem Login, verwendetem Browser und dem beim Login gesetzten Session-Cookie enthalten. Dies dient in erster Linie dazu, dass unsere Software Sie als autorisierte:n Nutzer:in erkennen kann.

Es wird keine Verknüpfung zwischen Account-Informationen und statistischen Auswertungen der Seitenaufrufe vorgenommen.

Grundlage für die Erhebung, Speicherung und Verarbeitung dieser Daten sind Ihre Registrierungsanfrage für einen Account (Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und unsere Bereitstellung der Funktion des „Feedback-Modus“ und dessen sinnvolle und nutzungsfreundliche Durchführung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

4.5.2. Prüfung der Fähigkeit zur Einwilligung

Da Ihnen auf Grundlage von Art. 8 DSGVO erst ab einem Alter von 16 Jahren die Fähigkeit zur Einwilligung in Bezug auf Dienste der Informationsgesellschaft zugestanden wird, prüfen wir im Rahmen der Registrierung Ihr Alter durch Abfrage Ihres Geburtsdatums. Das Datum wird nicht gespeichert, sondern nur technisch überprüft. Nur falls Sie im weiteren Registrierungsverlauf der Speicherung Ihres Geburtsjahrganges zustimmen, wird diese Information aus der Angabe Ihres Geburtsdatums extrahiert (Näheres dazu in Abschnitt 4.5.3 („Freiwillige Angabe weiterer personenbezogener Daten zur wissenschaftlichen Auswertung“) dieser Datenschutzerklärung). 

Grundlage für die Überprüfung sind Ihr Wunsch zur Einrichtung eines Accounts (Art. 6 Abs. 1 lit. a, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und unser berechtigtes Interesse zur ordnungsgemäßen Durchführung des Registrierungsprozesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO unter Berücksichtigung von Art. 8 DSGVO).

4.5.3. Freiwillige Angabe weiterer personenbezogener Daten zur wissenschaftlichen Auswertung

Für die wissenschaftliche Auswertung im Rahmen des Feedback-Modus besteht die Möglichkeit, während der Registrierung oder in den eigenen Account-Einstellungen zusätzliche sprachbiografische Angaben zu hinterlegen. Die Angabe ist freiwillig und es entstehen Ihnen keine Nachteile, wenn Sie keine Angaben übermitteln.

Folgende Informationen werden in diesem Zuge erhoben:

  • Geburtsjahrgang
  • Sprachsozialisierung Friesisch („Ab welchem Alter wurde mit dir im engsten Familienumfeld Friesisch gesprochen?“)
  • Teilnahme an friesischem Unterricht/friesischen Kursangeboten („Hast du jemals an friesischem Unterricht oder an Friesischkursen teilgenommen?“)
  • Friesischgebrauch im Alltag („Wie oft sprichst du Frieisch im Alltag (schätzungsweise)?“)

Für diese Angaben können Sie aus vorgegebenen Optionen auswählen oder keine Angabe dazu machen. Für die Angabe des Geburtsjahrganges haben Sie die Auswahl, das Jahr aus Ihrem Geburtsdatum (siehe „Prüfung der Fähigkeit zur Einwilligung“, Abschnitt 4.5.2) zu übernehmen bzw. die Übernahme zu verweigern. Wird zu einer dieser Informationen keine explizite Angabe gemacht, wird dies als „keine Angabe“ gewertet.

Diese Informationen werden mit einer Zuordnung zu Ihren Account-Informationen verschlüsselt abgespeichert und sind in Verknüpfung mit Ihrem Account nur für Sie selbst im Klartext einsehbar. Sie sind außerdem so abgespeichert, dass andere Funktionen der Website keinen unmittelbaren Zugriff auf diese Informationen erhalten.

Eine Weiterverarbeitung dieser Informationen im Klartext erfolgt nur im Rahmen des „Feedback-Modus“, wobei diese Informationen ganz oder teilweise mit von Ihren getätigten und kommentierten Übersetzungen verknüpft werden. Dabei erfolgt die Verknüpfung jedoch ohne Rückschlüsse auf Ihren Account und so, dass eine einzelne Information keinen Rückschluss auf Sie zulässt. Näheres zur Verarbeitung und Funktionsweise erfahren Sie im Abschnitt 4.6 („Datenspende und Feedback-Modus“).

Grundlage für die Erhebung, Speicherung und Verarbeitung dieser Daten sind Ihre explizite Zustimmung und Angabe der Daten (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) und unser berechtigtes Interesse an der Erstellung eines Korpus für wissenschaftliche Zwecke (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

4.6. Datenspende und Feedback-Modus

Die Funktionen „Datenspende“ und „Feedback-Modus“ bieten Ihnen die Möglichkeit, uns durch die Nutzung der Website Forschungsdaten zur wissenschaftlichen Auswertung zukommen zu lassen. Eine solche Auswertung kann die Weiterentwicklung und -Erforschung der auf dieser Website präsentierten maschinellen Übersetzung betreffen oder davon losgelöste Forschungsprojekte zur friesischen Sprache und ihren Sprecher:innen.

4.6.1 Datenspende

Im Rahmen der Datenspende speichern wir die von Ihnen angefragte Übersetzung zur wissenschaftlichen Auswertung („Spende“). Die dabei gespeicherten Daten enthalten keine personenbezogenen Angaben (außer Sie geben personenbezogene Angaben in Ihrer Anfrage ein). Die Spende wird nur gespeichert, wenn Sie der Verwendung der Funktion selbst zugestimmt haben. Die Zustimmung geschieht über die Aktivierung eines Kontrollhäkchens in der Übersetzungsmaske. So lange das Häkchen gesetzt ist, werden Spenden gesichert. Folgende Informationen werden erfasst und verarbeitet:

  • Eingabesprache
  • Ausgabesprache
  • Zeichenanzahl der Übersetzungsanfrage
  • Dauer der Bearbeitungszeit des Servers
  • Zeitpunkt der Anfrage (Datum ohne Uhrzeit)
  • Eingabetext
  • Ausgabetext

Die dabei erhobenen Daten werden nicht mit anderen Daten wie Analysedaten oder Logfiles verknüpft.

Sollte bei einer Auswertung der Daten festgestellt werden, dass Übersetzungsinhalte personenbezogene Angaben wie Namen o. ä. enthalten, werden die Daten vor einer weiteren Verarbeitung oder Weitergabe an andere Forschende pseudonymisiert.

Die Speicherung und Verarbeitung der Daten erfolgt auf Grundlage Ihrer Zustimmung durch Aktivierung der Datenspende (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) und unserem Interesse an der wissenschaftlichen Begleitung, Auswertung und Weiterführung des Projektes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Da nicht nachvollziehbar ist, wer eine Spende abgegeben hat, ist es technisch nicht möglich, Ihnen eine Spende zuzuordnen, eine getätigte Spende auf Ihren Wunsch hin zurückzuziehen oder nachträglich zu löschen. Daraus resultierend und aufgrund des wissenschaftlichen Nutzungszweckes und unserem berechtigten Interesse an der Verwirklichung unserer Forschungsabsichten, besteht für die so erhobenen Daten auch kein Anspruch auf Löschung und Auskunft. Grundlage sind die zum Zeitpunkt der Spende erteilte Zustimmung zur Verarbeitung (Art. 6 Abs. 1 lit. a, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und die Ermöglichung unserer Forschungsabsichten (Art. 6 Abs. 1 lit. f, Art. 14 Abs. 5 lit. b DSGVO, § 27 Abs. 2 BDSG).

4.6.2. Feedback-Modus

Im Rahmen des Feedback-Modus können registrierte Nutzer:innen der Website eine getätigte Übersetzung bewerten und optional kommentieren. Dieses Angebot richtet sich an Sprecher:innen des Friesischen, um die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung durch ihre sprachliche Kompetenz überprüfen und bewerten zu lassen. Für eine detailliertere wissenschaftliche Auswertung besteht die Möglichkeit, die Accounts/Profile der Nutzer:innen mit zusätzlichen, freiwilligen sprachbiografischen bzw. soziodemografischen Angaben zu verknüpfen, die zusammen mit den Rückmeldungen zu Übersetzungen gespeichert und verarbeitet werden. Zum Prozess der Erhebung dieser freiwilligen Angaben siehe Abschnitt 4.5.3 („Freiwillige Angabe weiterer personenbezogener Daten zur wissenschaftlichen Auswertung“) in dieser Datenschutzerklärung.

Der Prozess der Speicherung und Verarbeitung von personenbezogenen Daten für den Feedback-Modus ist so angelegt, dass vermieden wird, aus einer einzelnen soziodemografischen Information Rückschlüsse auf Personen ziehen zu können. Dazu greifen zwei Schutzprinzipien:

  • Verschlüsselung: Die soziodemografischen Informationen werden mit einer Verknüpfung zum Nutzer:innen-Account gespeichert. Das ist nötig, um eine Zuordnung der Informationen für die Funktion des Feedback-Modus zu gewährleisten. Um zu vermeiden, dass die Informationen bei berechtigtem (z. B. durch Administrator:innen der Website) oder unberechtigtem (z. B. in böswilliger, schadhafter Absicht) Zugriff auf die Datenbankstruktur ausgelesen werden können, werden alle Informationen verschlüsselt gespeichert. Nur Nutzer:innen selbst können ihre Informationen in der Profil-Verwaltung einsehen und bearbeiten.
  • Vermeidung von Einzigartigkeiten: Die soziodemografischen Informationen werden bei einer Verknüpfung mit einem Feedback-Datensatz entschlüsselt und im Klartext gespeichert – dann aber ohne eine Verknüpfung zum Nutzer:innen-Account. Dabei werden allerdings nur die Informationen verarbeitet, die unter allen erfassten Informations-Datensätzen nicht einzigartig vorkommen. Unsere Software gleicht für diesen Entscheidungsschritt bei jeder Account-Einrichtung oder -Aktualisierung die soziodemografischen Informationen über alle Einträge ab und kennzeichnet nur diejenigen Einträge zur zugelassenen Ausgabe, die nicht einzigartig vorkommen. In diesem Schritt wird, falls zutreffend, der im Account hinterlegte Geburtsjahrgang einer Altersgruppe (unter 30, 31–45, 46–60, über 60) zugeordnet.

Mit dem letzten Punkt wird für verknüpfte soziodemografische Informationen nicht nur vermieden, eindeutige Zuordnungen vornehmen zu können, sondern auch die Ableitung eines Profils aus Merkmalmustern erschwert: die Kombination von Informationen zu zwei verschiedenen Zeitpunkten muss nicht zwangsläufig vom gleichen Account stammen (oder überhaupt von einem einzelnen), da sich durch den Abgleich-Prozess und die Möglichkeit von Account-Aktualisierungen Muster von ausgegebenen Informationen mit der Zeit verschieben können.

Wird über den Feedback-Modus ein Feedback abgesendet, werden folgende Daten verarbeitet:

  • Eingabesprache
  • Ausgabesprache
  • Übersetzungsanfrage
  • Übersetzung
  • Bewertung („gut“, „falsch“, „korrekt, aber ungewohnt“)
  • (optionales Feedback und/oder Korrektur)
  • Datum (ohne Uhrzeit)
  • Zeichenlänge der Übersetzungsanfrage
  • Dauer der Bearbeitungszeit des Servers
  • soziodemografische Informationen aus dem verknüpften Account – darunter fallen die im Folgenden aufgelisteten Angaben. Der Standardwert ist „keine Angabe“. Nur wenn eine Angabe hinterlegt wurde und die Ausgabe freigegeben ist (s. o.), wird ein Wert mit dem Feedback verknüpft. Mögliche Werte neben dem Standardwert sind in Klammern() aufgeführt:
    • zugewiesene Altersgruppe (unter 30, 31–45, 46–60, über 60)
    • Zeitpunkt des Spracherwerbs (vor oder nach dem 4. Lebensjahr)
    • Teilnahme am Friesischunterricht oder einem Friesischkurs (ja, nein) …
      • … in der Grundschule (ja)
      • … in der weiterführenden Schule (ja)
      • … außerhalb der Schule (ja)
    • Sprachgebrauch im Alltag (täglich, mehrmals pro Woche, seltener, keine Angabe)

Es findet keine Verknüpfung der Feedbacks mit dem Nutzer:innen-Account statt, wodurch die persönlichen Angaben letztlich pseudonymisiert sind. Durch diesen Schritt der Verarbeitung lassen sich aus einem erstellten Feedback auch keine Verknüpfungen zur Urheberschaft feststellen.

In der Feedback-Eingabemaske sehen Sie, welche soziodemografischen Informationen aus Ihrem Account mit dem Feedback verknüpft werden. Das Absenden des Feedbacks ist nur nach Zustimmung zur unwiderruflichen Übermittlung des Feedbacks zu den angegebenen Zwecken möglich. Diese Zustimmung muss vor jedem Absenden erteilt werden.

Da nicht nachvollziehbar ist, wer ein Feedback abgegeben hat, ist es technisch nicht möglich, Ihnen oder Ihrem Account ein Feedback zuzuordnen, ein Feedback zurückzuziehen oder nachträglich zu löschen. Daraus resultierend und aufgrund des wissenschaftlichen Nutzungszweckes und unserem berechtigten Interesse an der Verwirklichung unserer Forschungsabsichten, besteht für die so erhobenen Daten auch kein Anspruch auf Löschung und Auskunft. Grundlage sind Ihre Zustimmung zum unwiderruflichen Absenden des Feedbacks und dessen Verarbeitung (Art. 6 Abs. 1 lit. a, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und die Ermöglichung unserer Forschungsabsichten (Art. 6 Abs. 1 lit. f, Art. 14 Abs. 5 lit. b DSGVO, § 27 Abs. 2 BDSG).

5. Analyse-Tools und Werbung

5.1. Matomo

Diese Website benutzt den Open Source Webanalysedienst Matomo.

Mit Hilfe von Matomo sind wir in der Lage Daten über die Nutzung unserer Website durch die Websitebesucher zu erfassen und zu analysieren. Hierdurch können wir u. a. herausfinden, wann welche Seitenaufrufe getätigt wurden und aus welcher Region sie kommen. Außerdem erfassen wir verschiedene Logdateien (z. B. IP-Adresse, Referrer, verwendete Browser und Betriebssysteme) und können messen, ob unsere Websitebesucher bestimmte Aktionen durchführen (z. B. Klicks, Anfragen u. Ä.). Eine Verknüpfung dieser Daten mit Informationen aus registrierten Accounts wird nicht vorgenommen.

Die Nutzung dieses Analyse-Tools erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Analyse des Nutzerverhaltens, um sowohl sein Webangebot als auch seine Werbung zu optimieren. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG, soweit die Einwilligung die Speicherung von Cookies oder den Zugriff auf Informationen im Endgerät des Nutzers (z. B. Device-Fingerprinting) im Sinne des TDDDG umfasst. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Sie haben die Möglichkeit zu verhindern, dass von Ihnen hier getätigte Aktionen analysiert und verknüpft werden. Dies wird Ihre Privatsphäre schützen, aber wird auch den Besitzer daran hindern, aus Ihren Aktionen zu lernen und die Bedienbarkeit für Sie und andere Benutzer zu verbessern.

[Opt-Out Matomo]

5.2. IP-Anonymisierung

Bei der Analyse mit Matomo setzen wir IP-Anonymisierung ein. Hierbei wird Ihre IP-Adresse vor der Analyse gekürzt, sodass Sie Ihnen nicht mehr eindeutig zuordenbar ist.

5.3. YouTube

Diese Webseite nutzt Inhalte und Verlinkungen und andere Vernetzungsmöglichkeiten zu youtube.com, Anbieter ist die YouTube (Google LLC) mit Sitz in 901 Cherry Ave. San Bruno, CA 94066.

Wir nutzen die Dienste unter anderem um Webinhalte, deren Urheber wir sind auf unserer Webseite anzuzeigen. Es kann vorkommen, dass auch fremde Inhalte angezeigt werden.

Um die technischen Möglichkeiten zu nutzen, werden personenbezogene Daten unter Umständen an die oben genannten Anbieter übertragen oder abgefragt.

Dies können technische Cookies sein, zum technischen Ablauf und Funktionsfähigkeit der Webseiten oder unter Umständen auch direkte zur Verfügung gestellte personenbezogene Daten sein. Dies wird vor allem passieren, wenn der Webseiten Aufrufende mit einem eigenen Konto angemeldet ist und somit als „sichtbarer User“ Daten teilt.

Es können hierbei auch Daten, wie Geburtsdaten, Wohnort, verfasste Emails und mehr ausgetauscht werden. Hierauf haben wir als Anbieter überwiegend keinen Einfluss bedingt durch die User Einstellungen des einzelnen Webseitenbesuchers.

Wir verweisen für ausführliche Informationen zum Austausch von Daten auch in Drittländern außerhalb der EU auf die Erklärungen des Anbieters, zu finden unter: https://policies.google.com/privacy?hl=de